1
00:00:18,560 --> 00:00:21,550
[бука ветра]

2
00:00:25,437 --> 00:00:28,790
[интензивна музика]

3
00:00:33,527 --> 00:00:37,924
[Бродски] На овом дивљем Јадрану...

4
00:00:38,004 --> 00:00:41,766
Некако је врло лако бити
дубоко несрећни.

5
00:00:43,863 --> 00:00:48,150
Слушај, Романе,
Па и Венеција је осуђена на пропаст.

6
00:00:48,230 --> 00:00:49,703
Влага, сивило.

7
00:00:50,815 --> 00:00:53,425
Зими уопште није сликовито.

8
00:00:53,505 --> 00:00:56,560
Руке су хладне, живот је суров.

9
00:00:57,948 --> 00:00:59,623
Да ли је сурово у Венецији?

10
00:01:00,349 --> 00:01:01,543
[Бродски] Да.

11
00:01:03,530 --> 00:01:05,016
Шта онда имамо?

12
00:01:08,130 --> 00:01:09,700
Да ли пишете песме?

13
00:01:14,840 --> 00:01:17,729
Твој рукопис је као кокошја шапа.

14
00:01:17,809 --> 00:01:20,029
Скоро као мој, само горе.

15
00:01:25,562 --> 00:01:27,130
[Ром] Јосиф Александрович,

16
00:01:27,803 --> 00:01:29,062
а ја сам усрани песник?

17
00:01:29,143 --> 00:01:30,880
[Бродски тешко уздише]

18
00:01:31,250 --> 00:01:35,449
Наравно, на нашим висинама
нема хијерархије.

19
00:01:37,352 --> 00:01:43,750
Али култура увек поставља једног
велики песник тог доба.

20
00:01:44,363 --> 00:01:47,623
"Пушкин је наше све."

21
00:01:47,703 --> 00:01:49,230
Ово је проблем.

22
00:01:51,015 --> 00:01:52,336
[Рома] Да.

23
00:01:56,556 --> 00:01:58,040
шта да радим?

24
00:01:59,216 --> 00:02:00,776
Предајте своје оружје.

25
00:02:00,856 --> 00:02:03,836
[Бродски] Ово није поента -
песници да тргују ковчезима.

26
00:02:06,507 --> 00:02:08,007
[Игор] Ромуело.

27
00:02:08,877 --> 00:02:10,837
Због тебе је рупа у мени.

28
00:02:11,930 --> 00:02:13,909
[Бродски] Пиши, Романе, пиши.

29
00:02:13,989 --> 00:02:16,120
С поштовањем, дискриминирајући.

30
00:02:16,200 --> 00:02:18,690
Колико, коме, колико.

31
00:02:19,497 --> 00:02:21,483
Не. Не могу!

32
00:02:21,563 --> 00:02:23,000
Стрпаће ме у затвор.

33
00:02:23,080 --> 00:02:24,683
[Бродски] То је добро.

34
00:02:24,763 --> 00:02:29,770
Сваки песник који поштује себе
мора да седне на стазу.

35
00:02:30,323 --> 00:02:32,236
Не желим да идем у затвор.

36
00:02:32,316 --> 00:02:34,756
Ни ја нисам хтео да умрем.

37
00:02:34,836 --> 00:02:36,936
Мајка је остала тамо сама.

38
00:02:37,017 --> 00:02:40,263
[интензивна музика]

39
00:02:43,036 --> 00:02:44,800
[Игор] Поздрави Ларису.

40
00:02:45,449 --> 00:02:47,856
Тек сада сам схватио колико је волим.

41
00:02:49,168 --> 00:02:52,776
Али сада нема јебања, нема увлачења.

42
00:02:52,857 --> 00:02:54,576
[напетост у музици расте]

43
00:02:54,656 --> 00:02:55,688
[аутоматски ред]

44
00:02:55,769 --> 00:02:58,240
Рома! Где је Зхениа?

45
00:03:01,304 --> 00:03:02,516
Где је Зхениа?

46
00:03:03,350 --> 00:03:04,510
Не знам.

47
00:03:06,946 --> 00:03:08,496
Зашто си тако црн?

48
00:03:09,650 --> 00:03:12,040
[плаче] Па сахранимо Игорку.

49
00:03:12,770 --> 00:03:14,246
[Ром вришти] Жендос!

50
00:03:14,327 --> 00:03:16,750
[мирна музика]

51
00:03:16,830 --> 00:03:18,063
[Рома] Зхен.

52
00:03:21,970 --> 00:03:23,176
Зхендос.

53
00:03:24,870 --> 00:03:26,856
[Рома] Слушај, самоубилачки.

54
00:03:26,937 --> 00:03:29,370
Најближа Елка је у 11, проверио сам.

55
00:03:29,450 --> 00:03:30,603
Хајде, силази.

56
00:03:31,576 --> 00:03:33,896
[Жења] Можда ја
Тренирам своје живце, идиоте.

57
00:03:33,976 --> 00:03:34,936
[Рома] Нерви?

58
00:03:35,796 --> 00:03:40,062
Па, идемо право на шину.
Зашто висиш ногама као жена?

59
00:03:40,142 --> 00:03:41,256
[Зхениа] Јеби се.

60
00:03:42,329 --> 00:03:43,560
- [Зхениа] Сероњо.
- [Рома] Чекај.

61
00:03:43,640 --> 00:03:46,589
- [Зхениа] Одјеби!
- [Рома] Смири се, рекао сам ти!

62
00:03:46,669 --> 00:03:48,069
Знам одавно.

63
00:03:48,703 --> 00:03:50,210
Али нисам ти рекао.

64
00:03:50,290 --> 00:03:51,430
јер ти...

65
00:03:51,510 --> 00:03:53,523
јер ти Ромицх.

66
00:03:53,603 --> 00:03:54,800
јер ти...

67
00:04:08,934 --> 00:04:10,255
Знаци знас?

68
00:04:13,709 --> 00:04:16,486
- Зашто ниси рекао нешто?
- (виче) Брига ме!

69
00:04:23,553 --> 00:04:24,609
ОК.

70
00:04:25,794 --> 00:04:27,739
Престаните да замрзавате јаја.

71
00:04:27,819 --> 00:04:30,246
Ту је почела сахрана
мајка чека. идемо.

72
00:04:30,326 --> 00:04:31,969
Игор ми није пријатељ.

73
00:04:33,066 --> 00:04:34,503
Ти ниси мој брат.

74
00:04:45,240 --> 00:04:47,950
[мирна музика]

75
00:04:56,723 --> 00:04:58,330
[куцај на врата]

76
00:05:01,600 --> 00:05:02,468
[куцај на кабинет]

77
00:05:02,548 --> 00:05:05,703
Овде се врши испитивање.
сведоци у случају Кашин?

78
00:05:05,783 --> 00:05:07,863
Зубарев, шта хоћеш?

79
00:05:07,943 --> 00:05:09,156
Ниси био позван.

80
00:05:09,236 --> 00:05:12,263
[Сергеи] И ево ме, такорећи,
на добровољној основи.

81
00:05:12,343 --> 00:05:15,110
Јеси ли опет пијан или шта?
Слушај, молим те, ручам.

82
00:05:15,190 --> 00:05:17,083
Па, не губи ми време.

83
00:05:17,163 --> 00:05:19,040
Говорим о... времену.

84
00:05:19,120 --> 00:05:20,104
[Сергеи] Ево.

85
00:05:23,071 --> 00:05:24,091
[Басов] Ко је ово?

86
00:05:25,096 --> 00:05:26,470
[Сергеи] Не препознајете?

87
00:05:26,550 --> 00:05:27,770
То сам ја.

88
00:05:29,472 --> 00:05:31,569
Зубарев, можда ћу ти одати тајну,

89
00:05:31,650 --> 00:05:33,842
али ти си овде сасвим друга особа.

90
00:05:33,923 --> 00:05:35,040
[Сергеи] Ух-хух.

91
00:05:35,258 --> 00:05:38,296
Овде је непобедиви Серјожа Зубарев.

92
00:05:39,582 --> 00:05:41,309
Крв ми куца у венама.

93
00:05:42,490 --> 00:05:43,520
Хормони.

94
00:05:43,600 --> 00:05:46,902
[Сергеи] Види,
јер овај дечак верује,

95
00:05:46,983 --> 00:05:49,216
да ће освојити све на овом свету.

96
00:05:49,296 --> 00:05:53,220
види,
перспектива како се развија.

97
00:05:54,505 --> 00:05:55,590
А сада...

98
00:05:56,050 --> 00:05:57,430
[гласан звиждук]

99
00:06:00,610 --> 00:06:02,078
[Сергеи] Слушајте, мајоре...

100
00:06:03,617 --> 00:06:05,440
Пусти Кашине.

101
00:06:06,430 --> 00:06:09,889
Они су по чл.222.
Можете ли замислити шта је ово?

102
00:06:09,970 --> 00:06:11,582
Па, бројеви, бројеви.

103
00:06:11,663 --> 00:06:14,560
Не уваљајте кукурије у асфалт!

104
00:06:14,763 --> 00:06:16,280
Па ти ниси идиот!

105
00:06:16,360 --> 00:06:18,343
Зубарев, шта себи дозвољаваш, а?

106
00:06:18,423 --> 00:06:21,310
Хајде, устани
и отишао одавде. Фаст!

107
00:06:21,390 --> 00:06:25,016
Па... Не остављаш ме
други избор.

108
00:06:25,096 --> 00:06:26,936
[Вадим] Како сте, Јегоре Васиљевичу?

109
00:06:27,016 --> 00:06:29,360
[Бассов] Да, све је у реду.
Хвала. Какве судбине?

110
00:06:29,440 --> 00:06:30,969
- [Сергеи] Здраво.
- Здраво.

111
00:06:31,050 --> 00:06:32,120
[Басов] Зубарев.

112
00:06:32,883 --> 00:06:34,160
[Бассов] Господе, Зубарев.

113
00:06:35,489 --> 00:06:37,360
[Вадим вришти]

114
00:06:40,890 --> 00:06:43,750
[тужна музика]

115
00:06:47,777 --> 00:06:50,543
[тужна музика]

116
00:06:57,000 --> 00:07:00,170
[тужна музика]

117
00:07:07,840 --> 00:07:11,150
[тужна музика]

118
00:07:19,760 --> 00:07:22,570
[тужна музика]

119
00:07:31,230 --> 00:07:33,717
[тужна музика]

120
00:07:39,463 --> 00:07:43,377
[тужна музика]

121
00:07:45,510 --> 00:07:47,197
[Рома] Тетка Љуба...

122
00:07:49,356 --> 00:07:51,456
[Светлана] То је то. Закопано.

123
00:07:52,330 --> 00:07:53,489
[Рома] Како су то закопали?!

124
00:07:53,570 --> 00:07:54,700
Тихо.

125
00:08:04,987 --> 00:08:06,560
[Захар] <и>Игоре...</и>

126
00:08:07,100 --> 00:08:11,000
био прави пријатељ.

127
00:08:11,080 --> 00:08:13,710
Поуздан, поштен момак.

128
00:08:14,882 --> 00:08:16,182
Никада нисам лагао.

129
00:08:18,410 --> 00:08:21,360
Руке су му биле златне.

130
00:08:21,441 --> 00:08:22,556
[Лариса плаче]

131
00:08:22,636 --> 00:08:24,796
[Захар] Колико би још он...

132
00:08:24,876 --> 00:08:29,560
Учинио је неке добре ствари овим рукама.

133
00:08:29,883 --> 00:08:30,996
Лоше...

134
00:08:31,873 --> 00:08:36,320
кад млади момци
падају у хаос.

135
00:08:37,206 --> 00:08:39,503
Како је страшно живети.

136
00:08:41,516 --> 00:08:42,643
да се подсетимо.

137
00:08:47,861 --> 00:08:49,283
Без звецкања чаша.

138
00:08:52,077 --> 00:08:53,989
Светлана Петровна, треба вам пиће.

139
00:08:54,843 --> 00:08:56,222
ја...

140
00:08:56,303 --> 00:08:59,622
- ван опасности.
- Светлана Петровна,

141
00:08:59,703 --> 00:09:01,190
Морам да пустим своју душу.

142
00:09:01,823 --> 00:09:04,023
Вероватно ћу то прескочити.

143
00:09:04,910 --> 00:09:07,383
Види, цигански рецепт.

144
00:09:07,463 --> 00:09:09,423
Инфусед са сувим шљивама.

145
00:09:09,503 --> 00:09:11,350
Као суза бебе.

146
00:09:11,430 --> 00:09:14,056
- Да не радим боље.
- Не, не.

147
00:09:14,136 --> 00:09:15,103
Неопходан.

148
00:09:15,183 --> 00:09:16,796
не бих требао.

149
00:09:16,876 --> 00:09:18,256
Традиција.

150
00:09:20,890 --> 00:09:23,803
[неразумљиви гласови присутних]

151
00:09:24,840 --> 00:09:27,796
[Сергеи] Стари цигански рецепт.

152
00:09:27,876 --> 00:09:29,723
- [Мурза] Хајде.
- На сувим шљивама.

153
00:09:29,803 --> 00:09:33,076
Хајдемо. Зашто не? Хајдемо.

154
00:09:33,156 --> 00:09:35,003
Ох добро!

155
00:09:35,083 --> 00:09:36,630
Хајде, пробај! Више.

156
00:09:36,710 --> 00:09:39,323
Хајде, хајде, хајде. Бебина суза.

157
00:09:39,404 --> 00:09:41,823
- Хајде, хајде.
- [Сергеи] Хајде, хајде, па.

158
00:09:43,363 --> 00:09:44,283
[Сергеи] Ево.

159
00:09:44,364 --> 00:09:46,831
Ево, почастите се.

160
00:09:48,483 --> 00:09:50,263
[врата се отварају]

161
00:10:01,170 --> 00:10:02,190
[Леља] Здраво.

162
00:10:02,270 --> 00:10:04,482
[Светлана] Ни стид ни савест -
дошао овамо

163
00:10:04,563 --> 00:10:06,863
сами тражите авантуре.

164
00:10:06,943 --> 00:10:09,276
А овај је већ плутао свуда.

165
00:10:09,356 --> 00:10:12,269
Па ко у његовим годинама мисли својом главом?

166
00:10:12,349 --> 00:10:14,810
Здраво. Изгледаш сјајно.

167
00:10:14,890 --> 00:10:16,016
[Леља] Знам.

168
00:10:17,116 --> 00:10:18,200
Како је твоје здравље?

169
00:10:21,335 --> 00:10:23,256
- Здравље?
- [Рома] Ух-хух.

170
00:10:24,656 --> 00:10:26,120
Па, жива је и здрава, као што видите.

171
00:10:26,200 --> 00:10:28,003
Зашто онда не подигнеш слушалицу?

172
00:10:28,083 --> 00:10:30,183
[Леља] А ја сам на странцима
Не одговарам на број.

173
00:10:30,263 --> 00:10:31,896
Није смешно, Лол.

174
00:10:33,566 --> 00:10:35,529
Хајде да изађемо и да бар разговарамо.

175
00:10:35,610 --> 00:10:37,010
[Леља] Не.

176
00:10:38,303 --> 00:10:40,126
Ромулус, где ти је брат?

177
00:10:40,206 --> 00:10:41,496
Он није мој брат.

178
00:10:41,576 --> 00:10:44,790
- [гласан звук удара]
- Престани тако да причаш са својом мајком!

179
00:10:46,421 --> 00:10:47,610
Мама, престани.

180
00:10:48,430 --> 00:10:49,922
Знаш

181
00:10:50,003 --> 00:10:53,556
понекад веома личите
код свог оца.

182
00:10:53,636 --> 00:10:55,416
Чак је и страшно то учинити.

183
00:10:55,496 --> 00:10:57,016
На кога личи Жења?

184
00:10:57,096 --> 00:10:58,716
Зхениа?

185
00:10:58,796 --> 00:11:00,603
Зхениа личи на мене.

186
00:11:01,653 --> 00:11:04,322
[тужна музика]

187
00:11:04,403 --> 00:11:05,903
Здраво Игоре.

188
00:11:09,395 --> 00:11:11,983
Донео сам ти нешто овде.

189
00:11:12,064 --> 00:11:14,717
[тужна музика]

190
00:11:17,783 --> 00:11:20,160
[Зхениа] Ово, наравно, није Харлеи, али...

191
00:11:21,437 --> 00:11:24,710
[тужна музика]

192
00:11:30,560 --> 00:11:32,980
[тужна музика]

193
00:11:34,478 --> 00:11:36,483
Ок, идем.

194
00:11:37,023 --> 00:11:38,577
[звук обавештења]

195
00:11:42,102 --> 00:11:43,896
[Жења је изненађена] Шта?

196
00:11:47,676 --> 00:11:49,123
Вау!

197
00:11:49,203 --> 00:11:50,470
[радосно] О мој!

198
00:11:50,550 --> 00:11:51,936
Ох мој!

199
00:11:52,016 --> 00:11:54,736
Игоре, помисли само
Имам заказан интервју!

200
00:11:54,817 --> 00:11:56,080
[радосно се смеје]

201
00:11:56,160 --> 00:11:57,516
Извини, молим те.

202
00:12:00,763 --> 00:12:01,730
[Зхениа] Да!

203
00:12:01,810 --> 00:12:03,730
Иначе, Светлана Петровна,
а заборавио сам да ти кажем.

204
00:12:03,810 --> 00:12:05,963
- Шта?
- Твој Евгениј плеше са мном валцер.

205
00:12:06,043 --> 00:12:06,996
Боже мој.

206
00:12:07,076 --> 00:12:10,943
Па, наравно, он је лош играч,
али иде у правом смеру.

207
00:12:11,508 --> 00:12:14,883
Верујем да је валцер уметност.

208
00:12:14,963 --> 00:12:16,876
- [Сергеи] Да...
- [Мурза] Ово је дивно.

209
00:12:16,956 --> 00:12:19,604
За уметност, Светлана Петровна.
Оче, помери се.

210
00:12:21,172 --> 00:12:23,809
За Његово Величанство - руски валцер.

211
00:12:28,050 --> 00:12:31,122
[Захар] Па, Ларисе, каква шмркала?
Па, штета је.

212
00:12:31,203 --> 00:12:34,063
Човек који се некоме никада не догоди је умро.
Већ је доста.

213
00:12:34,144 --> 00:12:36,170
[звук ударања кашике у стакло]

214
00:12:36,251 --> 00:12:37,863
[звиждук]

215
00:12:41,278 --> 00:12:45,622
Реч има Игоров пријатељ...

216
00:12:45,703 --> 00:12:48,610
Роман Михајлович Кашин.

217
00:12:50,559 --> 00:12:53,330
Не, не, не, не могу да говорим.

218
00:12:53,410 --> 00:12:55,543
Рум, реци ми, реци ми.

219
00:12:55,623 --> 00:12:57,343
Хајде драга, треба нам.

220
00:12:59,496 --> 00:13:00,736
[Рома] У реду.

221
00:13:02,129 --> 00:13:03,409
[Мурза] Хоћемо ли устати?

222
00:13:04,143 --> 00:13:05,290
Устанимо.

223
00:13:06,044 --> 00:13:08,595
Стварно, извини
Не знам шта да кажем.

224
00:13:08,676 --> 00:13:09,903
не могу.

225
00:13:11,956 --> 00:13:14,563
Али Игор ме је замолио да ти кажем,

226
00:13:15,515 --> 00:13:17,495
да те воли и да му недостајеш.

227
00:13:18,637 --> 00:13:21,202
Каже да нема више сисања,
нити да се повали.

228
00:13:22,209 --> 00:13:23,236
[Рома] Ево.

229
00:13:23,317 --> 00:13:25,555
[енергична музика]

230
00:13:25,635 --> 00:13:27,608
[Лариса плаче] И недостајеш ми.

231
00:13:27,689 --> 00:13:29,360
[Закхар] Ох, кучко!

232
00:13:29,441 --> 00:13:30,810
[Лариса вришти]

233
00:13:30,890 --> 00:13:32,574
[Мурза] Хеј, шта радиш, будало!

234
00:13:32,654 --> 00:13:33,856
[Закхар] Кучко!

235
00:13:33,937 --> 00:13:35,050
[жена] Господе!

236
00:13:35,130 --> 00:13:37,400
- [Рома] Лол!
- [Светлана] Рома!

237
00:13:37,715 --> 00:13:38,848
[Рома] Леља!

238
00:13:39,231 --> 00:13:41,431
Чекај, хајде да разговарамо, молим те.

239
00:13:42,182 --> 00:13:44,128
Слушај, извини, ја...

240
00:13:44,209 --> 00:13:45,736
[Закхар] Кучко!

241
00:13:46,597 --> 00:13:49,017
[енергична музика]

242
00:13:52,890 --> 00:13:54,277
[Ром вришти]

243
00:13:54,963 --> 00:13:56,320
[Зхениа] Хеј, наказо!

244
00:13:57,416 --> 00:14:00,183
[енергична музика]

245
00:14:00,264 --> 00:14:01,396
[Зхениа] Идемо.

246
00:14:13,176 --> 00:14:15,320
- [Лелиа] Здраво.
- [Светлана] Здраво.

247
00:14:22,896 --> 00:14:25,010
- [Леља] Могу ли?
- [Светлана] Не, не можете.

248
00:14:25,090 --> 00:14:27,480
- Јеси ли болестан?
- Не, здрав сам.

249
00:14:27,560 --> 00:14:28,616
Ја сам доктор.

250
00:14:28,696 --> 00:14:30,270
Не као неки.

251
00:14:30,350 --> 00:14:32,010
Имам породицу, имам двоје деце.

252
00:14:32,090 --> 00:14:33,783
И сам сам са овим рукама.

253
00:14:33,863 --> 00:14:35,603
Да ли се држиш мог сина?

254
00:14:35,683 --> 00:14:37,196
Шта хоћеш од њега?

255
00:14:37,276 --> 00:14:39,280
Он је мој дечко - вау, тако је истакнут.

256
00:14:39,360 --> 00:14:42,583
Он ће се наћи млад
здрава, розе.

257
00:14:42,663 --> 00:14:45,403
Без ове плавичасте...

258
00:14:45,483 --> 00:14:48,018
Проституција на епидерму.

259
00:14:54,351 --> 00:14:56,327
Све ми ово намерно говориш.

260
00:14:58,226 --> 00:15:00,276
И тако ће бити, верујте ми.

261
00:15:01,613 --> 00:15:03,096
Тако ће и бити.

262
00:15:05,036 --> 00:15:07,430
Тако ће и бити.

263
00:15:14,210 --> 00:15:16,563
[повраћање]

264
00:15:25,356 --> 00:15:26,843
[Зхениа] Чекај, где идемо?

265
00:15:26,923 --> 00:15:29,056
[Рома] Не знам куда идеш,
а ја – да одустанем.

266
00:15:29,136 --> 00:15:31,216
Написао сам и парче папира овде.

267
00:15:31,296 --> 00:15:33,289
[Зхениа] Шта си ти, потпуни губитник, или шта?

268
00:15:33,369 --> 00:15:36,109
Ово није само ваш производ, већ и мој.

269
00:15:43,474 --> 00:15:44,696
Озбиљно?

270
00:15:46,266 --> 00:15:48,318
Мој живот се сада може променити.

271
00:15:48,399 --> 00:15:50,429
Ја за цоол интервју
позвани

272
00:15:50,510 --> 00:15:52,210
а ти си написао ово јебено парче папира.

273
00:15:52,290 --> 00:15:53,570
Интервју?

274
00:15:54,550 --> 00:15:56,055
Срећан због тебе.

275
00:15:56,136 --> 00:15:57,703
Не пишај, нећу да те цинирам.

276
00:15:58,369 --> 00:16:00,743
[Рома] Узалуд, узгред,
није дошао на сахрану.

277
00:16:01,336 --> 00:16:02,536
[Зхениа] Јеби се!

278
00:16:02,616 --> 00:16:03,883
[Рома] Да, већ сам у невољи.

279
00:16:03,963 --> 00:16:05,230
шта то радиш? Смири се!

280
00:16:05,310 --> 00:16:06,576
- [Зхениа] Одјеби!
- [Рома] Врати то!

281
00:16:06,656 --> 00:16:09,523
- [Рома] О чему причаш!
- (наредник) Хеј, слушајте, идиоти!

282
00:16:09,603 --> 00:16:11,760
- [наредник] Шта се дешава?
- [Зхениа] Ништа.

283
00:16:18,517 --> 00:16:21,963
[вибрације телефона и музика
долази из тоалета]

284
00:16:22,857 --> 00:16:23,917
[Сергеј се смеје]

285
00:16:28,029 --> 00:16:29,329
[куцати]

286
00:16:35,523 --> 00:16:37,316
[збуњено] Светлана Петровна?

287
00:16:43,200 --> 00:16:44,349
[вибрација телефона]

288
00:16:44,430 --> 00:16:45,470
[Наредник] Шта?

289
00:16:45,551 --> 00:16:46,956
[вибрација телефона]

290
00:16:48,436 --> 00:16:50,955
Здраво. Здраво, Сергеи Андреевицх.

291
00:16:51,036 --> 00:16:53,560
[Сергеи] <и>Романе, твоја мајка је умрла.</и>

292
00:16:56,560 --> 00:16:59,153
[позадинска музика]

293
00:17:01,550 --> 00:17:03,523
[мушкарац 1] У реду. Ужини.

294
00:17:04,783 --> 00:17:06,076
Ужини, ужини.

295
00:17:06,156 --> 00:17:07,920
(Светлана вришти) Рома! Рома!

296
00:17:08,000 --> 00:17:10,303
- [мушкарац 1] Ромочка, дођи овамо. Рум!
- Ромулус!

297
00:17:10,383 --> 00:17:12,750
- Рома, дођи овамо.
- Ох, моја радост. дођи код мене.

298
00:17:12,830 --> 00:17:14,303
[мушкарац 1] Махни руком мами, маши.

299
00:17:14,383 --> 00:17:15,543
[Светлана] Браво.

300
00:17:15,623 --> 00:17:17,303
Види, ко је ово?
Ово је твој ујак.

301
00:17:17,383 --> 00:17:20,119
Идемо са вама да урадимо
велики лепи бум.

302
00:17:20,200 --> 00:17:22,520
Али прво ћемо ти и ја угасити свећу.

303
00:17:22,600 --> 00:17:24,716
- [човек 2] Хајде. Ја ћу га донети.
- Погледај у камеру за маму.

304
00:17:24,796 --> 00:17:26,960
[пева] Срећан рођендан!

305
00:17:27,041 --> 00:17:29,800
- [мушкарци 1 и 2] Браво!
- [Светлана] Доћи ћу сада.

306
00:17:29,880 --> 00:17:32,879
- Али прво ћемо ујак и ја још мало да шутнемо.
- [Светлана] Хајде.

307
00:17:32,960 --> 00:17:35,883
- [мушкарац 2] За љубав.
- [Светлана] За љубав.

308
00:17:36,280 --> 00:17:39,103
[ритмична музика свира у стану]

309
00:17:50,742 --> 00:17:52,022
И Ромка је заспала.

310
00:17:52,103 --> 00:17:54,376
- [мушкарац 1] Заспао?
- Да, Љалка није чекала.

311
00:17:54,456 --> 00:17:56,723
- Па хајде да га пробудимо!
-Јеси ли луд?

312
00:17:56,803 --> 00:18:00,056
- Па коме онда да лупамо?
- Не, не, не. Пусти га да спава.

313
00:18:00,136 --> 00:18:01,143
Пустите бебу да спава.

314
00:18:01,223 --> 00:18:03,529
- Сада смо са вама...
- Шта?

315
00:18:03,609 --> 00:18:04,650
- Ми смо уз вас.
- Шта?

316
00:18:04,730 --> 00:18:05,623
ми смо тамо.

317
00:18:05,703 --> 00:18:07,329
- Зашто "ми смо тамо"?
- Ударићемо тамо.

318
00:18:07,410 --> 00:18:08,263
[смех]

319
00:18:08,343 --> 00:18:09,790
- Хајде.
- Ударићемо тамо.

320
00:18:09,870 --> 00:18:12,622
Хајде, хајде да лупимо тамо.

321
00:18:12,703 --> 00:18:14,016
- [човек 1] Идемо.
- А ја?

322
00:18:14,096 --> 00:18:16,623
[човек 1] Моја радост, хајде...

323
00:18:16,703 --> 00:18:19,550
- Остани овде, ок? Сада идемо брзо.
- [мушкарац 2] Да.

324
00:18:21,320 --> 00:18:24,840
[ритмична музика свира у стану]

325
00:18:25,077 --> 00:18:26,387
[мушкарац 1] Дођи овамо.

326
00:18:27,060 --> 00:18:31,903
Дакле. Сад ћемо ти и ја запалити
и хајде да бум.

327
00:18:33,423 --> 00:18:35,783
- Зашто ти је хладно, или шта?
- Да, хладно ми је.

328
00:18:35,863 --> 00:18:39,030
Хајде брате.
Сада ћу ти дати свој џемпер.

329
00:18:42,855 --> 00:18:44,322
[мушкарац 1] Па, хајде, хајде.

330
00:18:44,403 --> 00:18:47,630
- [мушкарац 2] То је то. Да.
- Обучен? Зашто си... шта...

331
00:18:47,710 --> 00:18:50,443
- [мушкарац 2] Лепо?
- [човек 1] Добро! Добро.

332
00:18:51,360 --> 00:18:54,202
Идеш ли код мене?
Имам још један у свом кухињском ормарићу.

333
00:18:54,283 --> 00:18:55,156
Да.

334
00:18:55,237 --> 00:18:58,118
Само шшш... ћути.

335
00:18:58,810 --> 00:18:59,880
Ја сам миш.

336
00:19:01,356 --> 00:19:02,896
[мушкарац 1] Упс. Дакле.

337
00:19:05,057 --> 00:19:07,923
[звуци ватромета]

338
00:19:08,004 --> 00:19:12,211
[Светланино ритмично дисање]

339
00:19:14,177 --> 00:19:17,970
[звуци ватромета]

340
00:19:22,560 --> 00:19:25,263
[звуци ватромета]

341
00:19:27,174 --> 00:19:29,715
[мушкарац 1] Шта радиш?
Јеси ли ти овде луд или шта?

342
00:19:29,796 --> 00:19:31,440
[Светлана се плаши] Шта?

343
00:19:32,170 --> 00:19:33,240
[Светлана] Шта радиш?!

344
00:19:34,316 --> 00:19:35,895
[Светлана вришти] Гриша! Грисха!

345
00:19:35,976 --> 00:19:37,520
Шта мислиш, какав сам ја Гриша?

346
00:19:37,600 --> 00:19:39,690
Ја сам Миша, твој муж!

347
00:19:40,537 --> 00:19:42,409
[Светлана] Не! Џемпер је твој!

348
00:19:42,490 --> 00:19:44,829
Мој џемпер! Не мој курац!

349
00:19:45,430 --> 00:19:47,150
Кучко!

350
00:19:48,830 --> 00:19:50,203
[Светлана] Миша!

351
00:19:50,283 --> 00:19:53,230
Миша, дођавола. Да, ја сам будала, погрешио сам!

352
00:19:53,311 --> 00:19:56,696
[звуци ватромета]

353
00:20:03,360 --> 00:20:04,763
Мама!

354
00:20:04,843 --> 00:20:06,176
[Рома] Мама.

355
00:20:06,717 --> 00:20:07,763
мама.

356
00:20:11,209 --> 00:20:12,915
- [Светлана] Ох.
- [Рома] Ох.

357
00:20:12,996 --> 00:20:14,383
[Светлана] Здраво.

358
00:20:14,463 --> 00:20:16,176
- [Зхениа] Здраво.
- [Рома] Здраво.

359
00:20:17,170 --> 00:20:18,737
[смех]

360
00:20:19,983 --> 00:20:21,402
[Светлана] Господе!

361
00:20:25,737 --> 00:20:27,836
Зашто сте обоје тако напучени?

362
00:20:27,916 --> 00:20:29,450
Посвађали смо се, или шта?

363
00:20:31,152 --> 00:20:33,602
Ох, одвешћеш ме у гроб.

364
00:20:33,683 --> 00:20:36,503
- Бар ћу се тамо одморити.
- [Рома] Па, само не почињи, ок?

365
00:20:36,583 --> 00:20:38,803
[Зхениа] Мама, нећемо више ово радити.

366
00:20:39,603 --> 00:20:41,970
Иако је таква смрт дар.

367
00:20:42,050 --> 00:20:43,563
[Рома] Па, мама, нема потребе.

368
00:20:43,643 --> 00:20:45,283
Деца су у близини.

369
00:20:46,016 --> 00:20:48,200
Недостају само муж и мачка.

370
00:20:48,830 --> 00:20:51,470
Зашто си тако пијан?
ти мени реци.

371
00:20:54,323 --> 00:20:56,670
Сине, не знам како да пијем.

372
00:20:56,750 --> 00:20:58,786
And I never could.

373
00:20:58,866 --> 00:21:02,210
А такође и ово, како се зове, учитељу.

374
00:21:02,290 --> 00:21:05,556
- И додаје, и додаје, а?
- Да, није довољно убити га.

375
00:21:05,636 --> 00:21:08,200
Па, не говори то
само са сахране...

376
00:21:09,830 --> 00:21:12,030
Иако ћу и ја једног дана отићи.

377
00:21:12,110 --> 00:21:14,090
[Зхениа] Мама, немој.

378
00:21:14,170 --> 00:21:16,023
Како ћеш се снаћи без мене?

379
00:21:17,718 --> 00:21:19,316
Упознаћете се.

380
00:21:21,636 --> 00:21:23,600
Породица се не тиче тога.

381
00:21:24,952 --> 00:21:29,019
[Светлана] Породица -
када је цео свет против тебе,

382
00:21:30,497 --> 00:21:31,889
а ви сте заједно.

383
00:21:45,630 --> 00:21:46,737
[аутомобилска сирена]

384
00:21:48,203 --> 00:21:49,796
[Басс] Девојко, здраво!

385
00:21:49,876 --> 00:21:51,310
Довиђења.

386
00:21:55,290 --> 00:21:56,461
[аутомобилска сирена]

387
00:21:56,542 --> 00:21:58,029
(Леља вришти) Рекла сам ти!

388
00:21:59,543 --> 00:22:00,903
[Леља] Ох...

389
00:22:00,983 --> 00:22:02,665
Егор Васиљевич, здраво.

390
00:22:02,745 --> 00:22:04,423
Извини, нисам те препознао.

391
00:22:05,208 --> 00:22:06,736
Уплашио си ме.

392
00:22:07,999 --> 00:22:09,649
[Бассов] Здраво, извини.

393
00:22:09,730 --> 00:22:10,748
[Леља] Ништа.

394
00:22:11,586 --> 00:22:13,929
[Басов] Лејла Санжаровна,
шта се десило?

395
00:22:14,010 --> 00:22:15,876
У реду је, напуштам бдење.

396
00:22:15,956 --> 00:22:17,063
Од бдења?

397
00:22:19,790 --> 00:22:21,963
ако ти треба помоћ,
само реци тако.

398
00:22:22,043 --> 00:22:23,743
Не, не, нема потребе. Све је у реду.

399
00:22:23,823 --> 00:22:26,616
Како кажу, гроб ће исправити грбавца.

400
00:22:28,196 --> 00:22:29,970
И сањао сам о теби данас.

401
00:22:31,080 --> 00:22:32,443
ја?

402
00:22:33,223 --> 00:22:35,223
Дакле ти и ја
Видели смо се само два пута.

403
00:22:35,304 --> 00:22:37,483
- Зашто сањаш о мени?
- [Басов] Па, да.

404
00:22:39,801 --> 00:22:41,931
Дозволи да те одведем кући.

405
00:22:43,513 --> 00:22:44,989
Па, идемо.

406
00:22:45,070 --> 00:22:46,271
Молим те.

407
00:22:50,197 --> 00:22:53,250
[мирна музика]

408
00:22:54,493 --> 00:22:55,716
[Басов] Па?

409
00:22:56,826 --> 00:22:58,216
куда идемо?

410
00:23:00,753 --> 00:23:04,120
[мирна музика]

411
00:23:07,136 --> 00:23:08,815
У нови живот.

412
00:23:10,150 --> 00:23:13,363
[мирна музика]

413
00:23:14,864 --> 00:23:15,982
[Леља] Не.

414
00:23:18,723 --> 00:23:20,823
[Леља] Не, не, желим да идем кући.

415
00:23:23,450 --> 00:23:27,183
[мирна музика]

416
00:23:35,885 --> 00:23:37,403
[Леља] Хвала.

417
00:23:37,483 --> 00:23:38,600
[Бассов] Вежите се?

418
00:23:46,871 --> 00:23:48,160
Реци ми јеси ли ти будала?

419
00:23:48,470 --> 00:23:49,964
Зашто будала?

420
00:23:50,044 --> 00:23:52,683
Радио сам као менаџер за реквизите
и остало је нешто.

421
00:23:52,763 --> 00:23:57,500
[виче] А ти си спалио вотку, нитково,
Да ли сте је и ви направили од реквизита?

422
00:23:57,580 --> 00:24:01,363
Отровао си пола мог округа,
Једва се баба испумпала од Првог маја!

423
00:24:02,703 --> 00:24:04,162
Ти са овим срањима

424
00:24:04,243 --> 00:24:07,563
особа из Москве
уплашио ме на смрт, стојећи бео.

425
00:24:07,643 --> 00:24:11,763
И захтевам да ме ухапсите
уместо дечака.

426
00:24:11,843 --> 00:24:14,160
Јер како испаднем -
терориста сада.

427
00:24:14,240 --> 00:24:15,923
[Басов] Бежите одавде, преклињем вас.

428
00:24:16,004 --> 00:24:18,042
Молим те Христом Богом, Зубарев!

429
00:24:18,122 --> 00:24:20,175
- [Сергеи] Молим те.
- Одлази.

430
00:24:20,886 --> 00:24:22,416
Молим те иди.

431
00:24:22,497 --> 00:24:23,704
[Сергеи] Извини.

432
00:24:43,857 --> 00:24:46,550
[звуци грмљавине напољу]

433
00:24:47,703 --> 00:24:49,296
[Рома] Где си отишао?

434
00:24:49,376 --> 00:24:50,690
[Зхениа] Не тиче те се.

435
00:24:50,770 --> 00:24:52,756
[Рома] Зашто се овако понашаш?

436
00:24:54,699 --> 00:24:56,679
Ниси чуо шта је мајка рекла, зар не?

437
00:24:57,640 --> 00:25:00,883
Шта желиш да урадим?
Да ли сте се спустили на колена?

438
00:25:00,963 --> 00:25:03,196
Ох, или си хтео моју јакну? Тако даље.

439
00:25:06,685 --> 00:25:08,009
Ок, покривено је.

440
00:25:08,930 --> 00:25:11,270
Биће збрисан када се сајт обрише.

441
00:25:13,956 --> 00:25:15,763
Где ћемо да ставимо оружје?

442
00:25:17,327 --> 00:25:19,723
Бар ћемо га удавити, не дај.

443
00:25:21,769 --> 00:25:23,029
Избрисаћу га.

444
00:25:25,234 --> 00:25:26,290
идемо.

445
00:25:27,713 --> 00:25:29,363
И даље ћу остати овде.

446
00:25:30,524 --> 00:25:34,262
Па, остаћу тамо са својом мајком,
а телефон треба напунити.

447
00:25:35,016 --> 00:25:36,070
[Рома] Да?

448
00:25:36,836 --> 00:25:38,023
Хајде.

449
00:25:39,554 --> 00:25:42,240
[тужна музика]

450
00:26:02,600 --> 00:26:05,850
[тужна музика]

451
00:26:13,157 --> 00:26:16,450
[музика постаје гласнија]

452
00:26:24,200 --> 00:26:26,600
[тужна музика]

453
00:26:34,960 --> 00:26:38,670
[тужна музика]

454
00:26:47,203 --> 00:26:49,840
[тужна музика]

455
00:27:02,637 --> 00:27:05,270
[тужна музика]

456
00:27:14,720 --> 00:27:17,283
[звуци грмљавине]

457
00:27:19,597 --> 00:27:22,663
[тужна музика]

458
00:27:28,757 --> 00:27:30,750
[звук обавештења]

459
00:28:49,640 --> 00:28:51,519
[позадинска музика]

460
00:28:51,600 --> 00:28:54,603
- Проклетство, изгубио сам пасош.
- [Ром] Зашто идете у матичну службу?

461
00:28:54,683 --> 00:28:56,440
Још горе. Јединствени државни испит.

462
00:28:56,597 --> 00:28:57,636
Бројеви телефона овде.

463
00:28:58,903 --> 00:29:00,520
Ја немам телефон.

464
00:29:01,266 --> 00:29:03,880
- [Милена] Сероњо!
- Па, само блесав - то је све.

465
00:29:04,606 --> 00:29:07,633
[Рома] Разумете
да је СИМ картица регистрована на мој пасош, а?

466
00:29:07,713 --> 00:29:10,506
Мислим да знам где су ковчези.